Яка різниця між to study i to learn?

Зміст:

• Що означає to study?
• Що таке to learn?
• Порівнюємо to learn і to study
• Підсумовуємо

Як похвалитися друзям, що ти вивчаєш англійську? Чи пожалітись, що треба вивчити сто слів на понеділок? У цьому нам допоможуть слова to study і to learn, але варто знати, яка між ними різниця.
 

Що означає to study?

To study може перекладатися по-різному (інакше англійська не була б англійською). Розкажемо про поширені випадки.

Перший варіянт – вивчати щось, наприклад, предмет у навчальному закладі:

• At first I wanted to study ecology, but then I decided to study psychology. – Спершу я хотіла вивчати екологію, але потім вирішила вивчати психологію.

Другий варіянт – навчатися. Це допомагає говорити про місце навчання та про сам процес "сидіння над книжками", наприклад, для підготовки до занять чи екзаменів:

• It used to be my dream to study at Kyiv-Mohyla Academy! – Колись навчатися в Могилянці було моєю мрією!
• Is he studying or sleeping? – А він вчиться чи спить?

Третій варіянт – досліджувати, розглядати. Бо також у певному сенсі це означає "вивчати", правда ж?

• Wait! Let's study the contract and check whether Oksana is messing with us. – Зачекай! Давай уважно вичитаємо цей контракт і перевіримо, чи не обманює нас Оксана.

Від цього дієслова і походить student, адже це людина, яка десь навчається, вивчає певні предмети, щось досліджує. Так і можна запам'ятати відтінки значення to study.
 

Що таке to learn?

To learn також не дає нам перепочити і змушує запам'ятати кілька варіянтів перекладу. Які ж вони?

Одне зі значень – навчитися чогось, вивчити і запам'ятати. Якщо study означає вивчати щось більш глобально (наприклад, предмет чи якусь дисципліну), то learn має вужче значення. Наприклад, навчитися щось робити чи вивчити (запам'ятати) нові слова.

• I learned this song when I was a kid. – Я вивчила цю пісню в дитинстві.
• Viktor needs to learn how to drive a car. – Віктору потрібно навчитися водити машину.
• Live and learn. – Вік живи – вік учись. (Говоримо не про вивчення якихось предметів чи навчання у школі, а про здобування різних навичок та досвіду загалом).

Інше значення – дізнатися. Це синонім до to find out. І це логічно, адже якщо ми про щось дізнаємося, то ми ніби вивчаємо щось нове.

• Leonid was surprised to learn that his mom's "homemade" cookies were actually from a supermarket. – Леонід здивувався, дізнавшись, що мамине "домашнє" печиво насправді з супермаркету.

 

Порівнюємо to learn і to study

Часто саме to learn допоможе показати, що ми вже щось ВИвчили, у той час як to study означатиме, що ми щось вивЧАли. Буває так, що це різні речі:

• I studied French in school, but all I learned was two French songs. – Я вивЧАв французьку у школі, але все, що я ВИвчив, це дві французькі пісні.
• Sashko learned a lot about different cultures during his travels – much more than he ever studied at university. – Сашко набагато більше дізнався (ВИвчив фактів) про різні культури, коли подорожував, ніж коли вчився (вивЧАв предмети) в університеті.
• Sure, you can study recipes, but you only learn to cook by practicing. – Звісно, ти можеш вивЧАти різні рецепти, але навчишся (ВИвчиш методику) готувати лише на практиці.

 

Підсумовуємо

• To study = вивчати якийсь предмет, навчатися десь, вчити матеріал на заняття чи екзамен, досліджувати щось.
• To learn = навчитися чогось, вивчити і запам'ятати щось, дізнатися щось.