Яка різниця між a few та a little? Лайфхаки від Монстрів

"Мені потрібно кілька друзів, трохи сну і трохи грошей". Щоб перекласти це речення, нам точно необхідно розібратися з перекладом слів "трохи" і "кілька". Для цього ми тут і зібралися, тож погнали!

Зміст:

1. Коли вживати a few
2. Приклади вживання a few
3. Коли вживати a little
4. Приклади вживання a little
5. Підсумовуємо

Коли вживати a few

A few перекладається як "кілька, декілька". Це слово використовуємо для іменників, які можемо порахувати. Як це запам'ятати? Придумаймо асоціацію! Оберемо "рахувабельне" слово на літеру F, наприклад Flamingo. Можемо ж сказати "п'ять фламінго" чи "сто фламінго"? Єс! Тож будемо знати, що a few у нас існує саме для таких іменників.
 

Приклади вживання a few

 

• a few flamingos – кілька фламінго;
• a few jobs – кілька робіт;
• a few hryvnias – кілька гривень.

Коли вживати a little

A little перекладаємо як "трохи". Його вживаємо з іменниками, які не можемо порахувати. Тут можна прив'язати першу літеру L до слова Love. Любов ми не рахуємо, це досить абстрактне поняття. Так і згадаємо, що ставимо в пару з a little саме незлічувані іменники.
 

Приклади вживання a little

 

• a little love – трохи любові;
• a little sleep – трохи сну;
• a little money – трохи грошей.

 

Підсумовуємо

 

• A few вживаємо зі злічуваними іменниками і перекладаємо як "кілька".
• A little вживаємо з незлічуваними іменниками і перекладаємо як "трохи".

А щоб не заплутатись, не забувай перевіряти, чи твоє слово – це як flamingo (= a few), чи як love (= a little).
Любиш дізнаватися про різницю між схожими англійськими словами? Тоді заглянь у нашу постійну рубрику в блозі – "Різниця між"!