To sink чи to drown? Пояснюємо на прикладі одного крейсера

Деякі учні при вимові to overthink кажуть to oversink, що перекладається не як "надумувати щось", а "надмірно тонути". Але коли крейсер Москва пішов на дно, це нагадало нам про чудове слово to sink, а також це надихнуло нас розповісти, чим же воно відрізняється від свого побратима to drown. Пливімо вчитися!

Що таке to drown?

✍️ To drown означає захлинатися водою і тонути. Відповідно, тільки живі істоти can drown (минулі форми – drowned). Саме це дієслово ми використаємо про екіпаж крейсера Москви:
 

• I wish the whole crew of the Moskva had drowned. – Якби ж то весь екіпаж Москви втонув.

Що означає to sink?

✍️ To sink означає фактично йти під воду (або пісок, цемент і т.д.), не обов'язково при цьому помирати. Тобто to sink можуть і неживі предмети, і живі створіння. Це неправильне дієслово, тому пам'ятайте про три форми: to sink - sank - sunk. І використовуємо його для крейсера Москви.
 

• The Moskva sank because it was hit by two Ukrainian Neptune missiles. – Москва затонула, бо по ній вдарили дві українські ракети Нептун.

 

Підсумовуємо

🚢 To drown = захлинатися водою і тонути;
🚢 To sink = йти під воду.