Що таке quiet quitting і чому цей вираз не про звільнення?

Значення виразу quiet quitting

Світ згадав і почав часто використовувати вислів quiet quitting через TikTok. Цілком імовірно, що ти з досвіду знаєш, що це таке. Яке ж його значення?

✍️ Quiet означає "тихий", а to quit – "звільнятися". Спробуй ще вимовити ці слова разом: /ˈkwʌɪət/ та /kwɪt/ (послухати вимову можна тут). Хоч його і перекладають як "тихе звільнення", вираз насправді не про це, а навпаки – про роботу.

Ти можеш займатися quiet quitting навіть коли сидиш за робочим столом і виконуєш робочі таски. Тільки робитимеш ти це без ентузіазму, виконуючи лише bare minimum (необхідний мінімум). Закриєш усі робочі чати, щойно годинник покаже 18:00, а термінові запитання начальника тебе не хвилюватимуть, якщо це поза робочим часом. Тобі нецікаво проявляти ініціативу, змагатися за посаду з іншими колегами чи брати додатковий проєкт. Ти просто рутинно робиш роботу.

Тому твоїй команді може здаватися, ніби ти вже тихенько звільняєшся – настільки ти не береш участь у житті компанії.

Хтось думає, що це може бути пов'язано з емоційним вигоранням, інші кажуть, що це просто здорові кордони на роботі. Ще хтось вважає це безвідповідальним, бо ти – частина команди, тож мусиш емоційно бути включеним. Так чи інакше, про quiet quitting дедалі більше говорять у мережах, тож це розповсюджене явище.

Приклад вживання

After months of quiet quitting, Olenka was shocked to get a promotion… Apparently, doing the bare minimum was still above company standards. – Після кількох місяців "тихого звільнення" Емма була шокована, отримавши підвищення... Виявилося, що мінімальні зусилля все ж перевищували стандарти компанії.
 

Підсумовуємо

Quiet quitting ("тихе звільнення") – це про виконання лише мінімально необхідних обов'язків без зайвої ініціативи, а не про фактичне звільнення з роботи.

Любиш вчити цікаві вирази та ідіоми англійською? Тоді тобі може сподобатися наш розділ "вчимо слова", заглянь сюди!