Яка різниця між farther i further?

Did you know, що в англійській слово "далі" може перекладатися двома різними словами? Усе залежить від того, про яку "дальність" ми говоримо. Тому в цьому мініуроці будемо розбиратися. Погнали!

Маємо far (далеко/далекий) – слово, з якого все починається. Чому? Бо на його основі ми будуємо порівняльні форми. І вони будуть відрізнятися!
 

Що таке farther?

✍️ Коли йдеться про фізичну відстань, ми будуємо порівняльні форми ось так: far – fArther /ˈfɑːrðər/ – the fArthest /ˈfɑːrðɪst/. Послухати їх вимову можна ось тут.
 

Приклади вживання farther

 

• The farther you are, the better I can see you. – Що далі ти стоїш (фізично), то краще я тебе бачу.
• Solomia used to live in the farthest house in our village. – Соломія жила у (фізично) найдальшому будинку нашого села.

Що означає further?

А що робити, коли говоримо не про фізичну відстань? Тоді йдемо іншим шляхом і змінюємо одну букву в порівняльних формах: far – fUrther /ˈfɜːrðər/ – the fUrthest /ˈfɜːrðɪst/. Further вже матиме більш абстрактне значення і перекладатиметься як "додатковий/подальший".
 

Приклади вживання further

 

• Are there any further questions? – Чи є ще якісь додаткові/подальші запитання?
• I'm looking forward to our further cooperation! – З нетерпінням чекаю на нашу подальшу співпрацю.

Звернімо увагу на транскрипції – вимова також відрізняється. Тому further /ˈfɜːrðər/ i farther /ˈfɑːrðər/ легко відрізнити навіть на слух.

Інколи контекст речення буває настільки підступний, що ці слова можуть вживатися взаємозамінно і з'являються певні нюанси. Але Монстри не були б Монстрами, якби не спробували дати тобі лексичний орієнтир 😈
 

Підсумовуємо

 

• Farther /ˈfɑːrðər/ = дальній, далі (про фізичну відстань);
• Further /ˈfɜːrðər/ = додатковий, подальший.

Сподобалася ця стаття? Заглянь у наш розділ "різниця між", щоб дізнатися більше про різницю між англійськими словами, як-от rise/raise, borrow/lend та інші.