Руслан

Не такі вже й дурнуваті оповіданнячка

Вітання усім! Сьогодні будемо з вами говорити про одну з методик вивчення слів. Усі лінгвісти кажуть, що слова добре запам’ятовуються в контексті, який ви постійно повторюєте. В цій статті ви побачите, як я пристосував цей прийом для себе з метою вивчення слів. Часто по дорозі на роботу я слухаю записи радіопередач BBC. Дуже часто там…

Читати
Євроремонт. Як перекласти “ремонт” англійською

Всім привіт! Сьогодні говоримо про таку важливу тему, як ремонт. Бо, щоб на нього жалітися, ще треба вміти його перекласти. Як і інші нещастя в нашому житті, ремонт англійською мовою може звучати по-різному. Зокрема, це може бути одне з трьох слів: repair, renewal, redesign. Усі вони є синонімами. Слово redesign вживається зазвичай тоді, коли ми змінюємо планування квартири….

Читати
Слова-двійнята: walk і …

Мої вітання усім знавцям і незнавцям англійської мови! Сьогодні хочу розповісти про непросту сімейну ситуацію дієслова to walk. Здавалосm би, які ексцеси можуть трапитися з цим ріднесеньким зі школи словом? А насправді в нього є брат-двійник, якого часто тримають під замком. Це слово to stroll. Коли ви останній раз брали свої ніжки на прогулянку? З…

Читати
Як в Америці кажуть на під’їзд

Всім привіт! Сьогодні ми з вами поговоримо про те, яке слово вживають американці для того, щоби сказати “під‘їзд“. Оскільки чіткого перекладу слова “під‘їзд” у словниках не знайшов, то  запитав безпосередньо про це у американців. Ось що вони мені відповіли. Існує декілька слів для перекладу слова “під‘їзд” англійською, зокрема, найбільш уживані це: doorway, stairwell, entrance. Слово doorway…

Читати
You are a natural, або Якби Кличко говорив з Джамалою англійською

Так, так, ми також про Євробачення. Але цікавіше, ніж інші! Just kidding. Багато привітань надійшло на адресу Джамали.  Особисто мене “торкнуло” привітання Віталія Кличка у твіттері, і зараз розповім чому. Джамала, ти молодець! Я в тебе вірив. Що Україна успішно прозвучить твоїм голосом. Бо ти – справжня. — Віталій Кличко (@Vitaliy_Klychko) May 14, 2016 Наприкінці свого…

Читати