Євроремонт. Як перекласти “ремонт” англійською

Руслан Терновий
Автор: Руслан Терновий
лексика

Всім привіт!

Сьогодні говоримо про таку важливу тему, як ремонт. Бо, щоб на нього жалітися, ще треба вміти його перекласти. Як і інші нещастя в нашому житті, ремонт англійською мовою може звучати по-різному. Зокрема, це може бути одне з трьох слів: repair, renewal, redesign. Усі вони є синонімами.
Слово redesign вживається зазвичай тоді, коли ми змінюємо планування квартири. Наприклад, додаємо одну стіну для того, щоб бути подалі від тещі.

Слово repair – це коли ця стіна у нас вже є, і ми її просто фарбуємо чи клеїмо на неї шпалери (якщо між нами і тещею, то товсті шпалери).
Цікавий факт про слово repair. Це слово може вживатися як для позначення іменника ремонт, так і для позначення дії – ремонтувати.
І наостанок про repairment. У хітпараді частоти вживань це слово також займає останнє місце. Воно в Америці вживається вкрай рідко. Люди зрозуміють, що ви маєте на увазі, але навряд ви почуєте це слово в американському варіанті англіської мови. Воно – таке ж рідкісне, як і кінці ремонтів :)

Сподіваюся, ця стаття допоможе вам трошки підремонтувати вашу англійську :)

Руслан Терновий
Автор:
Руслан Терновий