лексика

Євроремонт. Як перекласти “ремонт” англійською

Всім привіт! Сьогодні говоримо про таку важливу тему, як ремонт. Бо, щоб на нього жалітися, ще треба вміти його перекласти. Як і інші нещастя в нашому житті, ремонт англійською мовою може звучати по-різному. Зокрема, це може бути одне з трьох слів: repair, renewal, redesign. Усі вони є синонімами. Слово redesign вживається зазвичай тоді, коли ми змінюємо планування квартири….

Читати
6 популярних слів, яким нас не вчили в школі

Коли я писала цю статтю, в мене було враження, що я і слова, про які я буду писати, – ніби двоє нещасно закоханих. Батьки не хочуть, щоб ми були разом, тому існування листів, які він мені пише, старанно замовчують, а самі листи акуратненько ховають так, ніби їх немає. Так само і школа часто хотіла нас вберегти…

Читати
Йти (в туалет) по-англійськи

Часом дуже актуальна для кожного з нас тема, оскільки чим правильніше ми скажемо про свою мету, тим швидше досягнемо її досягнемо. Ця замітка призначена для тих хто каже на туалет toilet. Хороша новина для вас: вас зрозуміють і без підтримки ви не залишитесь. Але разом з тим в США та Англії використовують спеціальні для цього…

Читати
Слова-двійнята: walk і …

Мої вітання усім знавцям і незнавцям англійської мови! Сьогодні хочу розповісти про непросту сімейну ситуацію дієслова to walk. Здавалосm би, які ексцеси можуть трапитися з цим ріднесеньким зі школи словом? А насправді в нього є брат-двійник, якого часто тримають під замком. Це слово to stroll. Коли ви останній раз брали свої ніжки на прогулянку? З…

Читати
Як в Америці кажуть на під’їзд

Всім привіт! Сьогодні ми з вами поговоримо про те, яке слово вживають американці для того, щоби сказати “під‘їзд“. Оскільки чіткого перекладу слова “під‘їзд” у словниках не знайшов, то  запитав безпосередньо про це у американців. Ось що вони мені відповіли. Існує декілька слів для перекладу слова “під‘їзд” англійською, зокрема, найбільш уживані це: doorway, stairwell, entrance. Слово doorway…

Читати
You are a natural, або Якби Кличко говорив з Джамалою англійською

Так, так, ми також про Євробачення. Але цікавіше, ніж інші! Just kidding. Багато привітань надійшло на адресу Джамали.  Особисто мене “торкнуло” привітання Віталія Кличка у твіттері, і зараз розповім чому. Джамала, ти молодець! Я в тебе вірив. Що Україна успішно прозвучить твоїм голосом. Бо ти – справжня. — Віталій Кличко (@Vitaliy_Klychko) May 14, 2016 Наприкінці свого…

Читати
1 2 3