So i Such. 10 пісень і багато метеликів…

Світлана Левандовська
Автор: Світлана Левандовська
граматика

Це як Монтекі і Капулетті. Коко Шанель і корсети. Кличко і Тайсон. Кличко і українська мова. Кличко і … Anyway, у будь-якому випадку мусить бути щось одне. І цей ряд доповнює ще одна “парочка” – such i so. Чому? Бообидвавони можуть перекладатися “такий”. Проте вони не те, що не можуть терпіти один одного і бути разом, але й зляться на Вас навіть тоді, коли Ви їх плутаєте. Це як два ображених брата-близнюки – їх плутають, коли не знають зблизька. Але ж насправді вони різні, хоч переклад і однаковий!

Отже, щоб уникнути фатальної помилки у своєму житті, яка може коштувати Вам косих поглядів друзів, пропонуємо два простих приклади:

1) so + як/який? Батько питає у доньки:” Ну що, як внука назвали?”. “Сосо”. “Як Сосо? Який Сосо?” Тому часто so можна перекласти як, настільки.Тому кажемо: Those chocolates are so good (цукерки такі смачні АБО шоколадки настільки смачні). Після so у речення може заходити тільки прикметник (іменникам вхід заборонено). 

2) such + хто? що? Колись влітку було популярно ловити метеликів. Щоб це вдалось, треба було мати suchOK, у якому помістяться (хто? що?) метелики. Після such обов’язково треба вжити ще імнник (можна з прикметником). Приклад: Those are such good chocolates.

А щоб маленький Soso не вибіг ловити such метеликів з Вашої голови, а сидів там тихенько і бавився з ними, ми підготували для Вас плейліст, з яким Ви легко вивчите such & so. Слухайте, ставте на дзвінок, будильник і – обов’язково – підспівуйте!

So:

  1.  Chris DeBurgh – Lady In Red https://www.youtube.com/watch?v=iFcuN2zI3u0
  2. Ray Charles–Hallelujah I Love Her So https://www.youtube.com/watch?v=v-JsqKlVVGk
  3. Faul & Wad Ad vs. Pnau – Changes https://www.youtube.com/watch?v=Cj25UpcBDt0
  4. The Beatles – I’m So Tired https://www.youtube.com/watch?v=NQfpwFYFIVg
  5. Joe Cocker – You are so beautiful https://www.youtube.com/watch?v=wlDmslyGmGI
  6. Calvin Harris – Feel So Close https://www.youtube.com/watch?v=dGghkjpNCQ8

Such:

  1. Russell Siminins –such a beautifal place https://www.youtube.com/watch?v=9i88o_WF6l0
  2. Coldplay–The Scientist (хто знайде там фразу such a shame, той Монстромолодець!) https://www.youtube.com/watch?v=RB-RcX5DS5A
  3. Josh Rouse – Flight Attendant https://www.youtube.com/watch?v=89B2-XhzISY
  4. Shakira – Underneath Your Clothes https://www.youtube.com/watch?v=uwBwKcQ1k84

До зустрічі в наступних плейлістах!

Світлана Левандовська
Автор:
Світлана Левандовська